James Bond 007 Redux

"-Un martini con vodka.

-¿Mezclado o agitado?

-¿Tengo cara de que me importe...?"

Casino Royale

Tras un mes y medio de trabajo, por fin he conseguido terminar el proyecto en el que andaba trabajando, una versión redux de uno de mis juegos de rol preferidos: James Bond 007, el viejo juego de rol de Victory Games que tuvimos la suerte de ver traducido de mano de Joc Internacional. Pero antes de hablar de que diantres es exactamente lo de la versión "redux", creo que es mejor que hablemos un poco de la historia de este clásico rolero. Eso sí, se aconseja leer con un martini con vodka (agitado, no revuelto) y con la banda sonora apropiada (aunque tienes muchas para elegir).

Un Juego de Rol al Servicio Secreto de Su Majestad

Como ya vimos en este mismo blog hace un tiempo de boca del propio autor, Gerard Christopher Klug, el juego de rol de James Bond supuso el primer lanzamiento de una empresa subsidiaria de Avalon Hill, Victory Games, que hasta aquel momento se había especializado en publicar wargames. Para poder competir en un mercado ya de por si saturado de juegos de rol de corte fantástico, Victory Games decide recurrir a una de las franquicias más conocidas y famosas de la época, la del espía británico creado por Ian Fleming, creando un sistema de reglas ex professo para dicho juego basado en tiradas de 1D100, aunque alejado del sistema porcentual que utilizaba por entonces Chaosium. El sistema no pretende ser realista, sino simular en la mesa de juego las capacidades heroícas y casi sobrenaturales que demuestra Bond en las películas, lográndolo hasta tal punto que obtiene varios premios como juego del año tras su publicación en 1983.

En el interior del manual, los jugadores podían encontrar todo lo necesario para jugar en el mundo de 007: características de aliados y villanos -permite, por ejemplo, jugar con el mismo James Bond-, equipamiento de la Rama Q, reglas de persecuciones, de seducción, de fama, de casinos, descripciones de ciudades exóticas para ambientar las aventuras, una aventura de iniciación -que puede ser jugada como un librojuego para que el Máster aprenda las reglas o puede ser dirigida a un grupo de personajes noveles-, etc. Hay una sola cosa que se echa en falta y es la aparición de la organización Spectra y de su carismático líder, Ernst Stravro Blofeld, enemigo de Bond en muchas de sus películas y que debido a un problema de derechos sobre el personaje no puede aparecer en el juego; para cubrir el hueco se crea una organización propia, T.A.R.O.T., que sigue, en esencia, los mismos dictámenes que Spectra.

En los años siguientes, Victory Games publica gran cantidad de suplementos para el juego: guías de equipo (Manual Q), de villanos (Villains), de ciudades (Thrilling Locations), manuales para el Master (For Your Information) y aventuras, muchas aventuras, basadas todas ellas en las películas y novelas de James Bond, pero con una diferencia que me parece fundamental, y es que utilizan las ideas y personajes de dichas novelas para construir una aventura que diverge en aspectos fundamentales de las mismas, lo que permite sorprender a los jugadores que mejor conozcan las misiones de 007. Ya se advertía claramente en la contraportada de los libros: "¡Asumir que esta aventura es exactamente igual que la película puede ser peligroso para tu personaje!".

Por desgracia, en el año 1987, Danjaq no renueva los derechos sobre el personaje a Victory Games -al parecer, se echaban la culpa los unos a los otros de que no deseaban continuar sacando más suplemento- y el juego deja de publicarse en Estados Unidos. Desde entonces y hasta el día de hoy, nunca más se ha vuelto a publicar un juego de rol sobre James Bond, lo que demuestra una de dos: o Danjaq no ve rentable el sector de los juegos de rol, o terminaron muy hartos con la edición de Victory Games. Por suerte para nosotros, aunque Victory Games habían perdido los derechos para publicar nuevos suplementos, sí que podían ceder las traducciones de sus productos acabados a otras editoriales, lo que permitió que llegara a España.

Las Ediciones Extranjeras

Que yo conozca, sólo se hicieron dos ediciones no inglesas del juego de rol de James Bond. La primera fue la edición francesa de Jeux Descartes, publicada en 1988, época en la que Roger Moore había dado ya paso a Timothy Dalton como nuevo agente 007, lo que queda patente en el diseño del juego en francés, repleto de fotografías de las películas, especialmente de la última que se habia estrenado, 007: Alta Tensión. Es, para mi entender, la mejor edición del juego, superando incluso a la original.

Dos años después, en 1990, Joc Internacional publica la edición española del juego, traducido por Karl Walter Klobuznik y Moisés Prieto, miembros los dos del club The Fumbler Dwarf, del que formaba parte también otros traductores de la editorial -como Luis Serrano, encargado de la edición española de RuneQuest-. Por desgracia -e imagino que para ahorrar dinero-, el editor Francesc Matas decide encargar a otro miembro del club, Luis Carlos Ximénez, nuevas ilustraciones para la edición española, con los resultados nefastos que todos los seguidores del juego pueden comprobar: una portada francamente mejorable y unas ilustraciones interiores que son, en muchos casos, calcos de los fotogramas que ofrece la edición francesa del libro, lo que supone una merma notable de calidad en el producto que se hace notar entre los aficionados, entre los que nunca encontró aceptación el juego. Y aunque Joc intentó solucionarlo en las dos aventuras que publicó con posterioridad -Panorama para Matar y Goldfinger- dejando las ilustraciones originales de la edición americana -aunque cambiando la portada por otros ejemplos de ilustraciones funestas-, el juego no consigue calar y desaparece en pocos años.

La Edición Redux

Y ahora vamos a lo que vamos: ¿qué es la edición Redux? Pues es, ni más ni menos, que una remaquetación del juego original de Joc Internacional en la que se han eliminado las ilustraciones interiores, sustituidas por fotogramas de las películas de James Bond, desde la época de Sean Connery hasta la de Roger Moore, que coincide con la época en que el juego se publicó en Estados Unidos. Y es que siempre pensé que si la edición española de Star Wars lo hacía, ¿por qué no se había hecho lo mismo con el James Bond 007? Así que para quitarme esa espinita que tengo desde hace 21 años -mi manual aún conserva la fecha de adquisición: 25 de agosto de 1990-, y haciendo mío el dicho de "yo me lo guiso, yo me lo como", me he creado mi propio manual de juego ilustrado como a mi me hubiera gustado encontrámelo aquel primer día que lo abrí. La maquetación no es nada del otro mundo -siempre ando diciendo que tendría que aprender a usar algún programa profesional de maquetación, pero todavía no he sacado tiempo-, pero se deja imprimir bien y las fotografías tienen buena resolución.

Así que si eres, como yo, un viejo seguidor del agente secreto más famoso del mundo o, simplemente, deseas conocer más de este maravilloso juego de rol, aquí lo tienes, una edición remasterizada de un clásico de la época de Joc Internacional.

Ahora, a ver si saco tiempo y traduzco el Manual Q....