22 de marzo de 2011

James Bond 007 Redux

"-Un martini con vodka.
-¿Mezclado o agitado?
-¿Tengo cara de que me importe...?"
Casino Royale

Tras un mes y medio de trabajo, por fin he conseguido terminar el proyecto en el que andaba trabajando, una versión redux de uno de mis juegos de rol preferidos: James Bond 007, el viejo juego de rol de Victory Games que tuvimos la suerte de ver traducido de mano de Joc Internacional. Pero antes de hablar de que diantres es exactamente lo de la versión "redux", creo que es mejor que hablemos un poco de la historia de este clásico rolero. Eso sí, se aconseja leer con un martini con vodka (agitado, no revuelto) y con la banda sonora apropiada (aunque tienes muchas para elegir).


Un Juego de Rol al Servicio Secreto de Su Majestad

Como ya vimos en este mismo blog hace un tiempo de boca del propio autor, Gerard Christopher Klug, el juego de rol de James Bond supuso el primer lanzamiento de una empresa subsidiaria de Avalon Hill, Victory Games, que hasta aquel momento se había especializado en publicar wargames. Para poder competir en un mercado ya de por si saturado de juegos de rol de corte fantástico, Victory Games decide recurrir a una de las franquicias más conocidas y famosas de la época, la del espía británico creado por Ian Fleming, creando un sistema de reglas ex professo para dicho juego basado en tiradas de 1D100, aunque alejado del sistema porcentual que utilizaba por entonces Chaosium. El sistema no pretende ser realista, sino simular en la mesa de juego las capacidades heroícas y casi sobrenaturales que demuestra Bond en las películas, lográndolo hasta tal punto que obtiene varios premios como juego del año tras su publicación en 1983.

En el interior del manual, los jugadores podían encontrar todo lo necesario para jugar en el mundo de 007: características de aliados y villanos -permite, por ejemplo, jugar con el mismo James Bond-, equipamiento de la Rama Q, reglas de persecuciones, de seducción, de fama, de casinos, descripciones de ciudades exóticas para ambientar las aventuras, una aventura de iniciación -que puede ser jugada como un librojuego para que el Máster aprenda las reglas o puede ser dirigida a un grupo de personajes noveles-, etc. Hay una sola cosa que se echa en falta y es la aparición de la organización Spectra y de su carismático líder, Ernst Stravro Blofeld, enemigo de Bond en muchas de sus películas y que debido a un problema de derechos sobre el personaje no puede aparecer en el juego; para cubrir el hueco se crea una organización propia, T.A.R.O.T., que sigue, en esencia, los mismos dictámenes que Spectra.

En los años siguientes, Victory Games publica gran cantidad de suplementos para el juego: guías de equipo (Manual Q), de villanos (Villains), de ciudades (Thrilling Locations), manuales para el Master (For Your Information) y aventuras, muchas aventuras, basadas todas ellas en las películas y novelas de James Bond, pero con una diferencia que me parece fundamental, y es que utilizan las ideas y personajes de dichas novelas para construir una aventura que diverge en aspectos fundamentales de las mismas, lo que permite sorprender a los jugadores que mejor conozcan las misiones de 007. Ya se advertía claramente en la contraportada de los libros: "¡Asumir que esta aventura es exactamente igual que la película puede ser peligroso para tu personaje!".

Por desgracia, en el año 1987, Danjaq no renueva los derechos sobre el personaje a Victory Games -al parecer, se echaban la culpa los unos a los otros de que no deseaban continuar sacando más suplemento- y el juego deja de publicarse en Estados Unidos. Desde entonces y hasta el día de hoy, nunca más se ha vuelto a publicar un juego de rol sobre James Bond, lo que demuestra una de dos: o Danjaq no ve rentable el sector de los juegos de rol, o terminaron muy hartos con la edición de Victory Games. Por suerte para nosotros, aunque Victory Games habían perdido los derechos para publicar nuevos suplementos, sí que podían ceder las traducciones de sus productos acabados a otras editoriales, lo que permitió que llegara a España.


Las Ediciones Extranjeras

Que yo conozca, sólo se hicieron dos ediciones no inglesas del juego de rol de James Bond. La primera fue la edición francesa de Jeux Descartes, publicada en 1988, época en la que Roger Moore había dado ya paso a Timothy Dalton como nuevo agente 007, lo que queda patente en el diseño del juego en francés, repleto de fotografías de las películas, especialmente de la última que se habia estrenado, 007: Alta Tensión. Es, para mi entender, la mejor edición del juego, superando incluso a la original.

Dos años después, en 1990, Joc Internacional publica la edición española del juego, traducido por Karl Walter Klobuznik y Moisés Prieto, miembros los dos del club The Fumbler Dwarf, del que formaba parte también otros traductores de la editorial -como Luis Serrano, encargado de la edición española de RuneQuest-. Por desgracia -e imagino que para ahorrar dinero-, el editor Francesc Matas decide encargar a otro miembro del club, Luis Carlos Ximénez, nuevas ilustraciones para la edición española, con los resultados nefastos que todos los seguidores del juego pueden comprobar: una portada francamente mejorable y unas ilustraciones interiores que son, en muchos casos, calcos de los fotogramas que ofrece la edición francesa del libro, lo que supone una merma notable de calidad en el producto que se hace notar entre los aficionados, entre los que nunca encontró aceptación el juego. Y aunque Joc intentó solucionarlo en las dos aventuras que publicó con posterioridad -Panorama para Matar y Goldfinger- dejando las ilustraciones originales de la edición americana -aunque cambiando la portada por otros ejemplos de ilustraciones funestas-, el juego no consigue calar y desaparece en pocos años.



La Edición Redux

Y ahora vamos a lo que vamos: ¿qué es la edición Redux? Pues es, ni más ni menos, que una remaquetación del juego original de Joc Internacional en la que se han eliminado las ilustraciones interiores, sustituidas por fotogramas de las películas de James Bond, desde la época de Sean Connery hasta la de Roger Moore, que coincide con la época en que el juego se publicó en Estados Unidos. Y es que siempre pensé que si la edición española de Star Wars lo hacía, ¿por qué no se había hecho lo mismo con el James Bond 007? Así que para quitarme esa espinita que tengo desde hace 21 años -mi manual aún conserva la fecha de adquisición: 25 de agosto de 1990-, y haciendo mío el dicho de "yo me lo guiso, yo me lo como", me he creado mi propio manual de juego ilustrado como a mi me hubiera gustado encontrámelo aquel primer día que lo abrí. La maquetación no es nada del otro mundo -siempre ando diciendo que tendría que aprender a usar algún programa profesional de maquetación, pero todavía no he sacado tiempo-, pero se deja imprimir bien y las fotografías tienen buena resolución.

Así que si eres, como yo, un viejo seguidor del agente secreto más famoso del mundo o, simplemente, deseas conocer más de este maravilloso juego de rol, aquí lo tienes, una edición remasterizada de un clásico de la época de Joc Internacional.

Ahora, a ver si saco tiempo y traduzco el Manual Q....

37 comentarios:

  1. Ese manual Q cayó en mis manos de forma poco honorable y desde luego que es imprescindible para toda partida de Bond.
    Gracias por el trabajo Antonio!

    ResponderEliminar
  2. Vaya, parece que hay algún problema con el link de descarga.

    Un saludo!!

    ResponderEliminar
  3. Lo he probado y parece que va bien...

    ResponderEliminar
  4. Antonio, francamente es un trabajo excepcional, me quito el sombrero. Desde luego, como dijiste en la anterior entrada, sí es una sorpresa, pero muy, muy grata. Muchísimas gracias por el regalo que nos haces, no te merecemos :)
    Por cierto, como te dije en su día, tu primer artículo hizo que me picara el gusanillo y la semana pasada me llegó un paquete con los dos suplementos, Panorama para matar y Goldfinger. Lo malo es que en el primero falta el material adicional para los jugadores. En el segundo no tengo muy claro si en el libro está todo o si también había un dossier aparte en ese sentido. Lo que sí es seguro es que no lleva la pantalla a color con mapas que anuncia la contraportada. De momento no he encontrado nada de eso en pdf, ni siquiera en inglés.
    Es una pena que un juego tan estupendo haya sido tan abandonado.
    XD por cierto, las portadas de los suplementos no son buenas, pero gloria bendita al lado de la del básico.
    Gracias de nuevo :)

    ResponderEliminar
  5. Saludos Antonio,
    Un material estupendo para un juego casi olvidado. A ver si con esta iniciativa lo volvemos a poner en algunas mesas. Como fan irredento del mundo Bond me alegra saber de iniciativas como esta.
    Yo seguía utilizando el juego con algunas modificaciones caseras al sistema y estaba pensando en un Redux, pero te has adelantado, jejeje.
    Felicidades por el blog.

    ResponderEliminar
  6. - Para Don Mariano: Efectivamente, Goldfinger no lleva ni pantalla ni más ayuda de juego que la que trae el libro. Imagino que quisieron ponerla, pero lo recortaron del presupuesto. Pero Panorama para Matar si que lo llevaba: una pantalla y un sobre que pone "Solo para sus ojos" en cuyo interior había mapas para los jugadores y ayudas de juego. De todas formas, si pones el modulo original en inglés, "A view to a kill", si que se puede encontrar por la red de redes... Yo al menos lo tengo...

    - Para Alcanor2: Siempre es bueno encontrar seguidores de este juego. Y yo que pensaba que era de los pocos... ;)

    ResponderEliminar
  7. Gracias Antonio, gracias. Que bien sabes tu que ambos compartimos esa pasión por el personaje, las películas y los libros. Conocía el juego de oidas y nunca lo he jugado pero esta "New Polo Edition" es un Director's Cut hecho desde el cariño que ninguna otra persona que no fueras tu (al menos que yo sepa) podría haberle dado.

    En Sevilla me lo pienso llevar y me lo tienes que dedicar, so peaso de cacho de troso.

    Por cierto, desde que volví de Córdoba redoblé mis esfuerzos en el Charco y conseguí las novelas de "Goldfinger", "El espía que me amó" y "Desde Rusia con amor" (mi favorita) :D

    ResponderEliminar
  8. "Casino Royale" también es muy buena... ;)

    ResponderEliminar
  9. :) Localizado en english al fin. Por Google ya nadie lo tiene, pero ese viejo amigo al que tenía casi olvidado, emule, siempre está para echarte un cable XD (hubo suertecilla porque sólo lo comparten un par de personas)

    Por otra parte, ¿sería mucha molestia subir una versión de la edición redux con menos peso? Intento abrir ésta con el lector electrónico, pero al tener 282 megas se cuelga irremediablemente. Gracias de antemano :)

    ResponderEliminar
  10. Saludos Maestro Polo,
    Si no es indiscreción, con que programas haces la remaquetación? es que tengo un manual de la catapum que le haría un lavado de cara para los nostalgicos como yo.

    ResponderEliminar
  11. No esperes grandes respuestas, Albert: Word 2010 y luego, Foxit PDF para convertirlo en PDF... Como ves, no es gran cosa...;)

    ResponderEliminar
  12. Por cierto Antonio, ayer tarde estuve viendo un par de películas de nuestro agente secreto favorito y tengo que proponerte una cosa: hay que hacer algo (llámalo Crossover blog a blog) en plan artículo especial dedicado a los nombres de las tías en las películas de James Bond, porque esos si que son de traca...

    ResponderEliminar
  13. Es cierto: aunque la más famosa sea Pussy Galore (que no tiene desperdicio), creo que mi nombre favorito es el que tiene Lana Wood en "Diamantes para la Eternidad": Plenty O´Toole (cualquiera que la vea sabrá porqué...;)).

    ResponderEliminar
  14. Antonio, acerca del REDUX me has dicho que has utilizado el word 2010, eso quiere decir que has tecleado todo el p*** manual a mano? O hay algún truco para ahorrartelo (solo se me ocurre un OCR escaneando cada pagina del manual original...)?

    ResponderEliminar
  15. En concreto, escanee el manual con mi escáner HP PSC 1510 y utilice el Centro de Soluciones HP que me lo convertía a formato DOC conforme iba escaneando... Nada muy complicado, como ves...

    ResponderEliminar
  16. Gracias nuevamente por contestar a la dudas, pero un servidor muy probablemente intentara dar un lavado de cara a un par de librillos de mis inicios en el Rol (ffffff, hace ya de eso unos 19 o 20 años)

    ResponderEliminar
  17. Trabajazo digno de mención!

    Gracias por el esfuerzo de rescatar este juego que muchos aunque conociamos ni nos acercabamos XD no se si por las imágenes o el porque! XD

    ResponderEliminar
  18. Gracias por el curro. ¿Te importa si lo enlazo en mi blog?

    ResponderEliminar
  19. Sin problema: puedes enlazar (si no lo has hecho ya...;))

    ResponderEliminar
  20. Muchas gracias grande muy grande. Practicamente injugable pero me encanta.

    ResponderEliminar
  21. Hombre, injugable, injugable no lo es... Anda que no hemos pasado mañanas y tardes nosotros jugamos al Bond teniendo yo nada más que un guión de la partida en la mano... Además, y me reafirmo, tiene las mejores reglas sobre persecuciones que te puedes echar a la cara...

    ResponderEliminar
  22. InjugaBLe? si conocieses a mi PJ mujer Drogadicta....

    ResponderEliminar
  23. "M" me ha enviado para que te haga entrega de un premio Liebster.
    Sobre todo, no toques el botón rojo que hay en la palanca de cambios del Aston Martin ;)

    http://dexterwilloughby.blogspot.com.es/2012/05/premios-liebster-blog.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. "-Debe estar bromeando...
      -Yo nunca bromeo con mi trabajo, señor Bond..."....

      Graciñas mil...

      Eliminar
  24. Don Antonio, los links del juego son de MEGAtxatxi, ¿No lo has vuelto a subir?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo cambién en el artículo, pero en la pestaña de arriba "La Biblioteca de Babel", ya está todo corregido. De todas formas, el nuevo link es:

      http://db.tt/4oiV5hx8

      Eliminar
  25. Jejejee. Os saludo a todos. Yo soy el culpable de que se tradujera al castellano, y de la traducción del libro básico de reglas. Eramos mas jóvenes entonces...Un abrazo a todos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Que honor!... Espero, maese Klobuznik, que le haya gustado la versión redux... Un homenaje a un juego que me tuvo mucho tiempo enganchado a la mesa de juego y culpable de que me enganchara al agente más famoso del M.I.6... ;)

      Eliminar
    2. Hola Antonio. Aun no la he visto. Desde la oficina no tengo acceso al link de descarga. Desde casa lo haré esta noche. Mira que promocioné el juego durante años...en las JESIR de Barcelona, tuve stand propio dos años en la Feria del Libro de Madrid....Que tiempos aquellos...;)

      Eliminar
    3. Yo creo que fue un juego con muy mala prensa por sus ilustraciones, pero que cualquiera que jugó sabe que tenía un sistema de juego perfecto para la ambientación para la que estaba pensado... Y las persecuciones eran lo más... ;)

      Eliminar
    4. Hola Antonio, soy Jesús y soy jugador de Rol desde bien crío y uno de mis juegos favoritos por no decir el que más me gusta es James Bond,pero hay que decirte que la remaquetación que has hecho no es buena, es cojonuda, es impresionante la currada que te has pegado y has acertado de pleno con las fotos de escena de cada parte del libro, no he dudado ni un momento en descargarlo,pero esa pequeña parte que todos los roleros tenemos de coleccionistas me dice que me gustaría tenerlo en tapa dura, estas cosas ahora se pueden hacer y si no fuera mucha molestia para tí y no te importara, me gustaría que me dijeras como ponerme en contacto contigo para hablar de este tema, siempre que no suponga una molestia para tí, muchas gracias.

      Eliminar
    5. Hola Jesús. No es ningún problema (no eres el primero que lo ha pasado a físico). Puedes ponerme en contacto conmigo en este mismo email.

      Eliminar
    6. Al final no he puesto el email: anpolomo [arroba] gmail.com

      Eliminar
    7. Buenas Noches Antonio, muchas gracias por todo, ya tengo mi James Bond Redux en tapa dura, una pasada, gracias por la atención, un saludo.

      Eliminar
    8. Me alegro Jesús... Que lo disfrutéis mucho... ;)

      Eliminar
  26. Hola muy buena la remaquetación y muchas gracias por compartirla. Me encanta. Yo fue el primer juego que me compré para abrir el abanico de juegos con los amigos, he hice unas pocas partidas. La verdad que me apasionaba el juego, pero no supe jugarlo o adaptarlo para que jugasen más de 1 jugador, por lo que las partidas quedaban un poco fuera del esteorotipo. En la remaquetación, quizá yo hubiera quitado lo de TAROT y directamente hubiera puesto SPECTRA. El asunto de poner TAROT fue un punto que odié a muerte.

    ResponderEliminar